Heiße Zitrone oder Als ich einmal der Frau Lehrerin widersprach

Mit knapp zehn Jahren glaubte ich zwar nicht mehr an den Weihnachtsmann, aber durchaus noch an die Allwissenheit von Lehrkräften. Das änderte sich schlagartig, als eines schönen Schultages unsere benoteten Aufsätze zum mäßig originellen Thema "Als ich einmal krank war" zurückgegeben wurden. An der Stelle, wo ich das bei uns zuhaus übliche Heißgetränk bei Grippe & Co beschrieben hatte, leuchtete signalrot das Symbol für schlechten Stil, ergänzt um die Korrektur der Lehrerin: "~limonade". Limonade?! Limonade kannte ich, das waren kleine Flaschen sehr bunter und sehr süßer Getränke mit Prickel drin, die ich manchmal - "Nur ausnahmsweise!" - erhielt, wenn wir auf Ausflügen irgendwo einkehrten. Was hatten diese immer kalt servierten Wässerchen mit dem Geschmack von Lutschbonbons mit Heißer Zitrone zu tun? Nichts! Das teilte ich, empört ob des mir widerfahrenen Unrechts, flüsternd meiner Banknachbarin mit, die zurücktuschelte, ich solle das der Lehrerin sagen. Ein Vorschlag, den ich ganz erschrocken zurückwies - nie im Leben würde ich mich das trauen! Doch als Augenblicke später neben mir die Lehrerinnenstimme frug, "Was traust du dich nicht, Kinderl?", schoss ich verdattert hoch und stammelte: "Bitte, Frau Lehrerin, der Fehler ist falsch, das ist kein Fehler!"

Doch ebenso geduldig wie logisch argumentierend, bewies die Dame mir, dass der Fehler tatsächlich einer sei: Eine Zitrone sei eine Frucht, der mit Wasser vermischte Saft sei keine Frucht, sondern Limonade, ob heiß oder kalt. Kurz, eine heiße Zitrone könne allenfalls gegessen, aber sicher nicht getrunken werden: "Siehst du das ein, Kinderl?" Ich nickte unglücklich, wusste aber im tiefsten Inneren doch, dass sie irrte. Schließlich hatte sie doch verstanden, was mit Heißer Zitrone gemeint war - warum konnte sie also diese Bezeichnung nicht gelten lassen? Vermutlich war das der Tag, an dem ich regelhörigen Sprachformalismus unsympathisch zu finden und mich mit dem Motto der mir noch lange unbekannten Luise Pusch anzufreunden begann: "Wir machen uns unsere Sprache selbst." :-)

Keine Ahnung, warum ich mich ausgerechnet heute an diese Episode erinnert habe, aber sobald ich daran dachte, tat ich, was damals unmöglich war: Ich rief Onkel Wiki und Tante Google als Schiedsgericht an. Und erhielt späte Genugtuung - natürlich heißt dieses Getränk Heiße Zitrone. Wie denn auch sonst? :-)

Tante Google erzählte mir aber noch mehr und brachte mich damit wirklich zum Staunen: Heiße Zitrone gibts auch als Tütenprodukt, in Pulverform. Wer kauft denn sowas? Ich meine, es gibt vermutlich sehr viel mehr Lebensmittelläden als Apotheken und Drogerien, folglich dürfte es einfacher sein, an frische Zitronen zu kommen als an die Pülverchen. Schön, wahrscheinlich lässt sich ein Beutelchen mit Pulver etwas schneller öffnen als eine frische Zitrone halbiert und ausgepresst ist - aber was machen die paar Sekunden Unterschied schon aus? Offenbar viel, denn da es eine ganze Reihe von Herstellern gibt, die entsprechende Produkte anbieten, existiert wohl auch ein Markt dafür. Heiße Zitrone in Pulverform - was die Frau Lehrerin wohl dazu gesagt hätte? :-)

Pin It